“Mel”. Muitas vezes traduzido do inglês como “mel”, embora também possa ter uma conotação afetuosa, geralmente usada no campo dos casais. Vamos dar um exemplo: “Chupa minhas bolas, querida”. A tradução literal é: “chupe minhas bolas, querida”. Frase utilizável em diferentes cenários, sem dúvida. Um desses cenários é o GP da Hungria 2017. Naquela época, Nico Hülkenberg corria pela Renault e Kevin Magnussen pela Haas… e eles se encontraram na pista. O alemão tentou ultrapassar o dinamarquês por fora na curva dois, mas foi ‘estrangulado’ até sair da pista e Kevin recebeu a correspondente sanção. No final, o incidente perante a mídia é bem conhecido. Nico não hesitou em dizer a Kevin que ele era o piloto “mais antidesportivo” e Magnussen respondeu com o ilustre “chupe minhas bolas, querido”. A relação entre esses dois pilotos não era exatamente próxima , mas a boa notícia para eles é que pelo menos não precisaram compartilhar equipamentos. Bingo! As ‘coincidências’ do destino –ou melhor, Guenther Steiner– quiseram Nico e Kevin serem sócios da Haas para a temporada 2023 da Fórmula 1. Muitos se perguntam se duas personalidades tão opostas poderiam funcionar na mesma estrutura; eles obviamente garantem que não haverá problemas. Haverá algum para Steiner? O próprio Guenther é quem os reuniu para esta temporada, então qualquer ‘marrom’ seria consequência de sua decisão. O chefe da equipe não hesitou em elogiar seus pilotos hoje quando disse que eles têm ” dois talentos comprovados para marcar pontos ao volante “. A dúvida é se saberão remar juntos na mesma direção para empurrar o time. De referir que a equipa americana apresentou esta tarde a condecoração do seu VF-, o carro com o qual competirá na temporada da Fórmula 1. Poderíamos dizer que é do carro de mel. Nico e Kevin irão em sua ‘lua de mel’? Ou eles ficarão com mel nos lábios quando se trata de atingir seus objetivos? O que fica claro é que não deve ser confundido com o ‘mel texugo’… ou com o de ‘honey da’ e ‘honey regalá”. É aí que entramos em outros tópicos.
Se você quiser ler mais notícias como esta, visite nosso Flipboard